Just ran across a tool to more easily read log4net files. There’s a free single-user version apparently.
log4net Dashboard / Viewer